“REMEMBER THE TIME: Protecting Michael Jackson in His Final Days” by Bill Whitfield and Javon Beard, with Tanner Colby.


index

– INTRODUZIONE

PROLOGO

CAN WE GO BACK TO NEVERLAND? (Parte 1)

CAN WE GO BACK TO NEVERLAND? (Parte 2)

– CAN WE GO BACK TO NEVERLAND? (Parte 3)

***

INTRODUZIONE

Tu non staresti leggendo questo libro ora, se Michael Jackson fosse ancora vivo.

Due anni e mezzo, dal dicembre 2006 fino alla sua morte nel giugno 2009, abbiamo lavorato come guardie personali di Michael Jackson, l’artista più famoso e di successo di tutti i tempi. Gran parte di questo periodo, siamo stati l’unica cosa che si frappone tra la sua famiglia e il mondo esterno, e abbiamo qualcosa da raccontare.

La maggior parte delle persone semplicemente non sanno il significato di protezione personale. Le persone ci vedono in tv, e probabilmente pensano che siamo – una sorta di teppisti muscolosi vestiti di nero, messi fuori dalla porta. Ma noi siamo diversi. Noi non siamo buttafuori. Molti di noi – sono ex ufficiali delle forze dell’ordine, a volte militari, persone che appositamente hanno imparato le specifiche della guardia del corpo personale. Oggi la vita delle star del cinema e atleti professionisti è un valore. Il loro spazio personale è costantemente violato, quindi la loro difesa diventa una cosa seria. Confidano in noi per il benessere delle loro mogli, figli e fiducia per documenti segreti.

Prestiamo servizio in ospedali, ristoranti e reparti ospedalieri. Creiamo personaggi fittizi per aiutare le persone a muoversi in incognito. E quando usciamo dal lavoro, dopo non lasciamo tracce, come se non fossimo esistiti (se abbiamo fatto bene il nostro lavoro). Ma siamo sempre lì – in piedi sullo sfondo, ad ascoltare e osservare. Sappiamo quello che i tabloid suggeriscono solo. Sappiamo quello che chiunque vorrebbe sapere.

Il settore dell’assunzione di sicurezza privata è basato non solo sulle proprie abilità ed esperienza. Qualcuno deve garantire per voi. Non si può proteggere semplicemente qualcuno in questo settore, se non sei una persona su cui fare affidamento. La gente semplicemente addestrata, non ha possibilità di ottenere immediatamente un lavoro. Così funziona. Potete vedere e sentire tutto. Ma non si sa nulla. Se qualcuno fa domande – non si ricorda nulla. Se si ottiene una citazione in giudizio, si deve parlare brevemente. Queste sono le esigenze della professione, ed è così che lavoriamo con i clienti di oggi.

Michael Jackson non era un cliente abituale. Abbiamo giurato di mantenere i suoi segreti nella vita, ma la sua morte ci ha messo in una posizione in cui eravamo troppo scomodi. Le domande sulla sua morte (chi aveva accesso ad essa, quando e perché) ci hanno portato al fronte, dove abbiamo dovuto prendere la sua prima linea di difesa. Abbiamo cercato di non attirare l’attenzione il più possibile.

Abbiamo rifiutato molte offerte da tabloid che erano disposti a pagarci, in cambio di resoconti sugli aspetti controversi della vita del signor Jackson. Siamo stati obbligati a testimoniare al processo contro Conrad Murray, così come nel procedimento civile tra Jackson e la Fondazione Heritage di AEG Live, il promoter dei concerti di Jackson This Is It, abbiamo parlato e risposto alle domande poste sinceramente su ciò che sapevamo, ma oltre questo non abbiamo dato alcuna informazione. Noi non volevamo essere trascinati in questo circo.

In precedenza, abbiamo fatto dichiarazioni pubbliche solo due volte, in un’intervista nello show Nightline e Good Morning America nel marzo 2010. Il nostro obiettivo era semplice: dire la verità su Michael Jackson, che noi conoscevamo. Volevamo che il mondo vedesse l’uomo meraviglioso e un padre meraviglioso, per il quale abbiamo avuto il privilegio di lavorare. I fan di Mr. Jackson, che lui ha sempre sinceramente apprezzato e amato, hanno il diritto di conoscere questo suo lato. Il nostro obiettivo non è cambiato. Abbiamo deciso di scrivere il libro, la storia dei diretti partecipanti agli eventi senza giornalisti e commentatori, questo sarà il modo migliore e più efficace, una volta per tutte, per mettere le cose in chiaro.

Abbiamo cercato di mantenere un giusto equilibrio tra la necessità di essere onesti e i nostri obblighi di rimanere in silenzio. Le persone i cui nomi troverete in questo libro (fratelli e sorelle di Mr. Jackson, Raymond Bain, il suo manager, Grace Rwaramba, la tata dei suoi figli), sono persone pubbliche, ben note a chi conosce la storia di Michael Jackson. In questo caso, non crediamo che la menzione delle loro identità sia violazione degli accordi di riservatezza. Ne abbiamo parlato, perché senza di essi la storia sarebbe stata frammentata. Abbiamo fatto del nostro meglio per non coinvolgere le persone. Inoltre, riguardo all’esercito di avvocati, manager e opportunisti, che hanno abitato il mondo di Michael Jackson, è stato già scritto abbastanza. Ci concentreremo su una sola persona, che è interessante per i lettori.

In molti modi, questa è una storia che solo noi possiamo condividere. E anche se un sacco di persone che vanno e vengono dalla vita di Jackson in momenti diversi, durante gli ultimi anni della sua vita al progetto This Is It, accanto a lui non c’era quasi nessuno. Ci sono stati giorni e settimane, quando accanto a lui e ai suoi tre figli, Prince, Paris e Blanket, c’eravamo solo noi. Il signor Jackson è stato privato della possibilità di raccontare questa parte della sua storia. I suoi figli erano troppo piccoli per ricordare o capire pienamente tutto quello che è successo, e meritano di vedere che questi eventi sono stati memorizzati come era nella realtà. Pertanto, c’eravamo solo noi.

Ci sono quelli che cercano di gettare fango su il signor Jackson, e ci sono quelli che insistono che egli era un santo, un angelo, che deve essere posto su un piedistallo. Lui era né l’uno né l’altro. Come tutti noi, era un uomo complesso. Un uomo estremamente religioso che ha dato milioni di dollari in beneficenza e ha portato la luce nelle nostre vite grazie al suo talento. Ha combattuto con problemi personali e il dolore, come poche persone sanno come o possono capire. Questo libro celebra i momenti belli e i grandi successi della sua vita, ma non nasconde i momenti spiacevoli, con cui ha dovuto far fronte. Il nostro obiettivo è quello – di presentare la storia in una luce veritiera per mostrare appieno quello che abbiamo visto con i nostri occhi.

Infine, dato il brutto comportamento di alcune persone legate alla gestione dell’incredibile fortuna di Michael Jackson, ci piacerebbe mettere le cose in chiaro: noi non scriviamo per i soldi. Come abbiamo già accennato, abbiamo rifiutato le offerte più lucrative di denaro in cambio della nostra storia. Quando il signor Jackson è morto, secondo il contratto avevamo ancora due anni di lavoro. E anche se abbiamo avuto ogni ragione legittima di esigere ciò che è dovuto, non abbiamo voluto unirci all’esercito di creditori in fila per ottenere la parte. Con la morte del signor Jackson, abbiamo annullato tutti i suoi debiti verso di noi. A differenza di molti, non abbiamo mai pensato di sottoporre eventuali reclami e sollevare richieste all’Heritage Fund.

Non abbiamo ricevuto alcun compenso per questo libro. Mentre alcune persone che conoscevano il signor Jackson, hanno chiesto una somma a sei cifre per il loro libro di memorie “rivelatrice”, noi abbiamo scelto un percorso diverso. Quando abbiamo firmato un accordo sul rilascio di questo libro, non abbiamo chiesto soldi per noi stessi. Un piccolo anticipo, pagato dalla casa editrice, è stato utilizzato esclusivamente per coprire i costi di scrittura del libro: alcuni viaggi per incontrare gli editori, il lavoro di uno scrittore professionista che ha contribuito a scrivere il testo, ecc. In aggiunta, tutte le altre spese sono state sostenute solo da noi. È stato difficile. Nel preparare questo libro per la pubblicazione, abbiamo dovuto affrontare molti ostacoli. Come per tutto ciò che riguarda il signor Jackson, abbiamo avuto la possibilità di vedere tutta la meschinità di questo mondo, quando abbiamo cercato di dare in modo adeguato le informazioni su di lui.

Vogliamo garantire che il nostro guadagno arriverà se voi, i fan, deciderete che abbiamo fatto un buon lavoro. Michael Jackson ha ancora un esercito di fan in tutto il mondo. Si meritano di conoscere la storia onesta della sua vita. Si meritano di sentire quello che era. Noi crediamo che questo libro vi darà tutto questo. Se siete d’accordo con questo, dal momento che hai speso i tuoi soldi per comprare questo libro, ci farà capire che i nostri sforzi non sono stati vani. In ogni caso, possiamo dormire tranquilli sapendo che siamo rimasti fedeli al signor Jackson ed ai nostri principi personali. Lavorare per proteggere Michael Jackson – è stata un’esperienza unica. Siamo stati in grado di comprendere meglio lui stesso e la sua musica, e ha cambiato per sempre il nostro mondo. Pertanto, stiamo condividendo la nostra storia con te nella speranza che possa cambiare il tuo mondo. – Bill Whitfield, Javon Beard, 2014.

PROLOGO

Fonte:GOOGLE LIBRI

Traduzione di Grazia28 per ONLYMICHAELJACKSON

– Vietata la riproduzione anche parziale in un altro sito Web, metti un link diretto a questo post. Grazie.

DMCA.com

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in LIBRI e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...