“Never Can Say GoodBye” – By Katherine Jackson – Prima Parte


Offro a tutti gli appassionati di Michael Jackson una nuova esperienza di lettura di “Never Can Say GoodBye”.
https://i0.wp.com/i28.tinypic.com/106a6j4.jpgQuesto libro è dedicato alla memoria di mio figlio, Michael Jackson. Contiene fotografie della collezione privata di famiglia, e ricordi personali di Michael, dalla sua infanzia, attraverso gli anni della sua carriera. Nel corso della vita di Michael, ho evitato di asserire commenti su mio figlio. Ora, dopo la sua morte, per due motivi, ho deciso di condividere la mia storia. In primo luogo, mi auguro che questo libro aiuterà a conoscere Michael come uomo, come era nella realtà, la persona che ho sempre saputo essere veramente. Condividere con i fan di Michael i miei ricordi, è la mia maniera di trasmettere il suo messaggio e amare la sua eredità in una forma che lui avrebbe sicuramente approvato. Desidero che i suoi fan conoscano il “vero” Michael, invece della persona che i media hanno ritratto. Quelli che conoscevano bene mio figlio possono confermare che Michael è stato una delle migliori persone che avresti voluto incontrare ed avere vicino. Amava tutti, ed è stato un buon padre e un figlio meraviglioso.
Michael è stato generoso, gentile, premuroso, divertente, intelligente, sincero ed incredibilmente umile. Dei suoi gesti di bontà e generosità non parlava quasi mai – è stato realmente uno dei più grandi filantropi del nostro tempo. Ad un certo punto, era attivo in 39 enti di beneficenza, e per le sue donazioni filantropiche è stato riconosciuto dal Guinness Book of Records. Michael ha visto spesso il bene nelle persone fidandosi di molti all’inizio della sua carriera – più tardi talvolta gli hanno portato sofferenza. La maggior parte delle cose riportate dai media su Michael, erano una bugia – in particolare le accuse di abuso sui minori. Evan Chandler, il padre del primo accusatore di Michael, di recente si è suicidato. Sebbene non possa fare commenti in merito, voglio credere che finalmente la sua coscienza abbia raggiunto la pace perché non era in grado di vivere con questo senso di colpa, dopo aver distrutto la carriera di un uomo innocente e spezzato il suo spirito.
Michael amava i bambini e ha lavorato con devozione e passione per migliorare la vita dei meno fortunati, l’ultima cosa che avrebbe fatto, far male a un bambino innocente. Il secondo motivo per cui ho scritto questo libro è per celebrare l’artista straordinario, che era mio figlio, Michael, e riconoscere il contributo della sua vita, nella musica, le arti, le persone e al pianeta. Michael era un vero artista con la visione di guarire il mondo con la musica. Amava stare sul palco, e sono felice che ha condiviso i suoi doni con i fan – li amava sinceramente. Oltre le nostre difficoltà, la famiglia ha amato Michael e ognuno di noi condivide con lui un legame speciale. Nei nostri ricordi, Michael rimarrà sempre vivo.
Katherine Jackson
Ho sempre saputo che Michael aveva talento. Tuttavia non avevo idea che in futuro avrebbe raggiunto un enorme successo. Sia io che mio marito Joseph abbiamo sempre amato la musica. Da bambina mi piaceva cantare con mia sorella e Joe suonava con il fratello nella band. Poco dopo il matrimonio nella nostra casa a Gary, nell’Indiana hanno fatto eco i suoni della musica country, blues e jazz, che presero anche troppo in simpatia i nostri nove figli.
Michael è nato con il senso del ritmo. Anche quando era un bambino, era chiaro che amava la musica e la danza. Avevamo una vecchia lavatrice che funzionava poco bene – durante il lavaggio emetteva un rumore terribile. Michael con il biberon in bocca, si sedeva sopra di essa e ballava al ritmo della lavatrice. Ancor prima di imparare le prime parole, rispondeva molto bene alla musica. Da allora ho capito che la musica era semplicemente innata in lui.
Eravamo una famiglia di musicisti. Come novelli sposi, spesso Joseph cantava canzoni country a casa. Non avevamo molti soldi da spendere per il divertimento. Ricordo che una volta si ruppe il televisore. Non potevamo permetterci di farlo riparare, e per intrattenere i bambini abbiamo cantato tutti insieme canzoni dei gruppi musicali popolari come i Temptations.
Grazie al passato musicale di Joe, e la mia esperienza di clarinettista nella band della scuola, in casa nostra ci sono sempre stati alcuni strumenti. Abbiamo incoraggiato i bambini a sperimentare con la musica in tenera età. In primo luogo abbiamo notato il talento di Tito. Prendeva in prestito la chitarra di Joe, mentre lavorava in acciaieria. I ragazzi a loro volta si alternavano gli strumenti, intuitivamente hanno imparato a comporre musica e linee melodiche. Non passò molto tempo, prima che Joseph scoprisse i talenti dei suoi figli e decise di formare la band The Jackson Brothers, in cui i cantanti principali erano i nostri figli maggiori, Tito, Jackie e Jermaine. Marlon e Michael presto si sono uniti ai loro fratelli, accompagnandoli nel cori e a suonare le percussioni. Nel 1964, Joe ha chiamato il gruppo The Jackson Five.
Quando ci siamo resi conto del grande talento dei ragazzi, mio marito non accettò di fare ore di lavoro extra in fonderia e dedicò il suo tempo per creare la band. La vocalità di Michael è cresciuta in modo naturale e ha dato al gruppo un suono distintivo. A quel tempo, Joseph era riluttante all’idea di lasciare che il piccolo figlio intraprendesse una carriera sul palcoscenico, ma grazie alla mia insistenza, alla fine ha permesso a Michael di affiancare come cantante, Jermaine.
Sotto la supervisione di Joseph, i ragazzi si esercitavano tre volte alla settimana e si esibivano nei locali intorno a Gary e Chicago. Joseph sapeva che una volta trovato i giusti contatti con le persone nel settore dello spettacolo, i ragazzi avrebbero fatto carriera. Infatti, il gruppo è stato subito notato e poco dopo cominciarono a comparire le prime offerte.
Una importante casa discografica interessata ai ragazzi – era la Motown Records. Sempre scettico nelle questioni d’affari, Joe inizialmente rifiutò di concludere un accordo. Tuttavia, dopo che le condizioni di lavoro, stabilite nel migliore interesse per la famiglia, accettò di collaborare con Bobby Taylor. Ben presto, i ragazzi si trovarono in studio, e hanno iniziato a lavorare sul primo album. Nel 1968, l’intera famiglia si è trasferita dall’Indiana in California. Joe insieme ai ragazzi andarono in tour in tutto il paese. Io sono rimasta a casa con Janet, Latoya, Rebbie e Randy [fino a quando si è unito ufficialmente ai suoi fratelli nel 1975].
Il silenzio, quello che c’era in casa è stato un cambiamento enorme, ho desiderato le cene familiari d’ogni sera, che normalmente facevamo prima che i ragazzi iniziassero la carriera professionale.
Spesso sognavo di ritornare a Gary, dove ho trascorso più tempo con i miei figli. Non c’erano molti soldi allora, ma avevamo l’un l’altro. All’inizio della carriera dei ragazzi, ancora noi stavamo lottando per sbarcare il lunario. Mi piaceva cucire, così mi hanno affidato l’incarico di realizzare i primi costumi del gruppo. Quando abbiamo potuto permettercelo, abbiamo assunto il talentuoso Ruthie West, che ha disegnato i costumi appropriati all’immagine impeccabile, soulful dei Jackson Five. Poco dopo il gruppo abbandonò Motown e nel 1975 ha firmato con Epic Records (CBS) e collaborato con Kenny Gamble e Leon Huff, noti come Gamble e Huff. Il contratto con Epic includeva anche il programma, The Jacksons. I ragazzi hanno dovuto dividere il loro tempo tra le prove, la preparazione dello script e le prestazioni per la televisione. In The Jacksons Variety Show, è stata coinvolta tutta la famiglia, tra cui Janet, Rebbie e LaToya. Dopo una sola stagione, Joseph e i ragazzi decisero che sarebbe stato meglio concentrare il loro tempo ed energie nella musica e concerti.
Anche se la maggior parte delle persone lo consideravano musicalmente di talento e maturo per la sua età, Michael era socievole come gli altri bambini. I nostri vicini di casa che si sono presi cura di lui, di tanto in tanto, spesso parlavano di come era “eccezionale” Michael e che c’era qualcosa di speciale in lui …un certo non so che.
Ho guardato con particolare orgoglio il percorso della carriera di mio figlio, perché faceva un sacco di cose, che non è richiesto ai bambini della sua età. Ad esempio, a sei anni, Michael è stato in grado di imparare rapidamente la coreografia. Per lui era naturale. La sua capacità di cantare in armonia, senza alcuna formazione ha stupito e attratto l’ammirazione degli insegnanti di canto. Crescendo, Michael ha passato ore in studio di registrazione sia per i cori e la voce principale. In giovane età la sua natura perfezionista era una forza trainante per dedicare molto del suo tempo alla produzione di post-editing. Egli era consapevole del tipo di suono che cercava, perché era corresponsabile della produzione.
Come madre, sentivo la pressione sulla carriera, che pesava su Michael era prematura, e mi rattrista aver preso atto, che nel tempo Michael ha rimpianto i molti anni passati a lavorare come un bambino. Sentiva che aveva perso quello che ha definito “un’infanzia normale”. Da sempre, anche in questo caso con grande devozione si è dedicato alla musica. Era quello che amava fare, così ha avuto il nostro completo appoggio. Michael sapeva che senza la dedizione della sua infanzia, non sarebbe riuscito a raggiungere tale successo. Era grato per i suoi risultati e, benché l’abbia sentito lamentarsi per i suoi sacrifici, so che ha creduto fermamente nel suo significato: così è stato in grado di ispirare il mondo con la sua arte.
Quando i miei ragazzi sono diventati popolari, fecero un sacco di concerti, anche all’estero. Non potevano frequentare la scuola, così abbiamo assunto la signora Fines, una insegnante privata che accompagnava i ragazzi in tour. Michael era molto bravo in Geografia. Era anche affascinato dall’arte, la storia e la cultura. Quando i suoi fratelli uscivano a divertirsi, Michael preferiva visitare musei e gallerie, e si è immerso nella cultura delle città visitate. La sig. Fines e suo marito, un pianista, avevano instaurato un legame speciale con Michael e hanno instillato in lui l’amore per la letteratura. Quando il sig. Fines è scomparso, lasciò il suo prezioso pianoforte a Michael.
Michael era sempre generoso. Inoltre, fin da ragazzino aveva un carattere imprenditoriale. La paghetta settimanale che riceveva, la spendeva in dolci. Sul retro della nostra casa aveva istituto un piccolo negozio di dolci, dove distribuiva le caramelle ai bambini del quartiere. Grazie ai documentari ho cercato di insegnare a Michael la situazione del mondo. Una volta abbiamo visto un film insieme sui bambini poveri in Africa. Le loro condizione di vita ci portarono fino alle lacrime. Pieno di compassione, all’età di 14 anni, Michael si voltò verso di me e disse: “Un giorno farò qualcosa per loro.” Diversi anni più tardi, ha mantenuto la parola. Michael mi ha sorpreso in un viaggio a New York City. Abbiamo lasciato l’hangar all’aeroporto, dove ho visto casse di cibo, beni di prima necessità e farmaci, caricati in diversi aerei in attesa di decollo sulla pista.
Ero orgogliosa di mio figlio che aveva mantenuto la sua promessa. Stava inviando aiuti all’Africa. Il suo lavoro caritatevole non si fermò però lì. Le donazioni a enti di beneficenza e a lavorare per i bambini malati erano all’ordine del giorno per lui. È successo che Michael andava fuori la sera e dava centinaia di dollari ai senza tetto che per caso incontrava. Il denaro per lui aveva un valore molto inferiore a quello dell’obiettivo che si era prefissato in sé: di cambiare la vita di altre persone e ispirare loro per migliorare il mondo.
Michael era anche generoso con i suoi cari. I miei figli spesso organizzavano feste e assumevano per me, il mio musicista country preferito, Floyd Kramer. Ricordo che una volta, pochi giorni prima di una festa, mia figlia Janet, sospettosa mi ha chiesto il mio colore preferito. Alla reception mi hanno dato un nastro e mi hanno detto che dovevo seguirlo. Mi portò al parcheggio, dove c’era una bellissima, lucente, rossa Rolls Royce.
Michael era noto per la sua adorazione per le stelle del cinema, Elizabeth Taylor e Shirley Temple. Era amico di gente che rispettava e ammirava e, anche se non ha condiviso la loro generazione, Michael sentiva che aveva molto in comune con il suoi mentori … celebrità come Fred Astaire, Gregory Peck e Yul Brenner, che erano anche tra i suoi amici più cari. Non dimenticherò mai quella sera, quando imbarazzata incontrai Yul. Era tardi. In realtà ero già a letto, quando sentii bussare alla porta. È apparso con lui, Michael, seguito da Yul. Michael spesso invitava i suoi ospiti nella nostra casa. Fino ad oggi, Encino rimane un rifugio per la famiglia e gli amici. Ancora coltiviamo una tradizione d’incontro e di stare insieme. Michael ha condiviso un rapporto speciale con i suoi fratelli. Si capiva perfettamente con Marlon, perché tra loro c’era una piccola differenza di età, con Jermaine, perché era il modello di riferimento, e Tito era il favorito di tutti. Michael è stato anche molto vicino alle sue sorelle. Con Latoya sono diventati ancora più vicini, quando hanno vissuto insieme a New York, mentre lavorava sul set di The Wiz nel 1978.
Latoya nel corso degli anni ha cantato con Michael nei cori, è apparsa anche nei video musicali Say Say Say e The Way You Make Me Feel. Per Janet, Michael era il fratello maggiore ideale e anche un fan della sua musica. È diventato il suo mentore per il percorso della sua carriera. Si adoravano.
Encino, California, è stata la nostra casa dal 1971. Negli anni Ottanta, volevamo vendere la proprietà per trasferirci nelle vicinanze di Hollywood, ma dopo mesi di ricerca, non siamo riusciti a trovare un luogo adeguato. Poi Michael ha proposto di riqualificare la proprietà e costruire la casa dei suoi sogni. Alla nostra casa di dieci ambienti, Michael ha aggiunto un negozio di caramelle, un bel gazebo e una piscina. Sopra il garage progettò per se stesso uno studio, dove ha danzato e creato. Sono nate lì canzoni come Billie Jean, Beat it e Don’t Stop ‘Till you get Enough’ . Nei primi anni di vita adulta, Michael ha vissuto nella casa. Fu solo negli anni Novanta che Michael ha deciso di trasferirsi a casa propria a Neverland.
Non solo grazie ai suoi insegnanti, ma anche nel corso della sua carriera, Michael sapeva molto su altre culture e il mondo. Quando i ragazzi sono tornati a casa dopo mesi passati in tour, Michael, sensibile, ha parlato di storie ed esperienze fatte all’estero. Ricordo in particolare una storia su quello che è successo durante un tour dei Jackson Five in Australia nel 1974. I ragazzi erano in una piccola città per promuovere il suo album. Un giorno abbiamo visitato una scuola, dove si sono incontrati con i bambini locali e si sono esibiti per loro. C’era un gruppo di giovani aborigeni che avrebbero voluto incontrare i Jacksons. A causa delle politiche razziali di quel tempo, non fu permesso di incontrarsi con il gruppo o fare una fotografia con loro. Insieme a Joe abbiamo cercato fin da piccoli di instillare i valori culturali. Volevamo crescere i nostri figli rispettando tutte le razze.
Quel giorno Joe, ha insistito che tutti i fan non dovevano essere discriminati. È riuscito a mettere insieme i bambini aborigeni, in modo che potessero anche fare una foto con i ragazzi. Con tali episodi, i ragazzi sono cresciuti e diventati sempre più sensibili al problema della segregazione razziale. Diversi anni dopo, Michael è tornato in Australia e nei luoghi dove aveva incontrato gli aborigeni. Rattristato e toccato per la loro situazione di oppressione, sperava che avrebbe potuto contribuire a migliorare la loro situazione. Nel tempo, il resto della famiglia ha cominciato a essere interessata al settore dello spettacolo e con entusiasmo ha contribuito a preparare i ragazzi per le loro performance. Janet, Latoya, Randy e Rebbie hanno spesso osservato le loro prove, dedicando il loro tempo e cantato nei cori, sostenendo il gruppo.
I fan e le persone nel settore lo hanno incoronato Re del Pop, un’icona, la leggenda. Tuttavia, anche se era un grande artista, per me Michael Jackson, era solo mio figlio. Non ho saputo della grandezza della fama di Michael fino al giorno del suo compleanno il 29 agosto che mi ha portato a Echo Arena in Liverpool. Nello stadio fluttuavano palloncini e striscioni con scritte “Buon Compleanno, Michael” che pendevano tra di loro, ai miei occhi è stato un gesto incredibile.
Il pubblico, saranno stati più di 70.000, urlava e cantava. Sono rimasta sorpresa di vedere folle di persone che sono venute lì per mio figlio. Ero veramente impressionata. Eppure, Michael è riuscito a rimanere con i piedi ben saldi a terra.
Senza dubbio, mio figlio ha fatto nella sua vita grandi cose, ma ha voluto di più. Era ambizioso. Era un sognatore. Ricordo alcuni molti importanti eventi legati alla straordinaria carriera di Michael. Nel 1983 (1980 ndt), dopo l’uscita del suo primo album solista Off The Wall è stato ai Grammy. Michael sperava che il suo lavoro venisse apprezzato – ma non ha ottenuto nessun premio. Ricordo convinto sulla sua visione ha detto: “Il prossimo anno dovranno accorgersi di me, mamma”. L’anno successivo (1984) (30-11-1982 ndt), ha pubblicato Thriller. Michael è stato nominato per 12 Grammy Awards, e ne ha vinti otto. Fino ad oggi, detiene ancora il record per il maggior numero di Grammy che ha vinto in un anno.
Nel ristrutturare la nostra casa a Encino, Michael ha costruito sopra il garage lo studio, che chiamò Jacksons Communications Inc (JCI). Ha trascorso innumerevoli ore provando prima degli spettacoli.
Per essere in forma prima dei concerti, Michael non praticava esercizi fisici in modo convenzionale, ma ogni domenica danzava per ore. Lavorando per incrementare la resistenza vocale nelle coreografie, Michael cantava e ballava da solo in studio. Era autodidatta e credeva nel duro lavoro e la perseveranza. Voleva offrire al pubblico una grande prestazione, costruita su coreografie incredibili e gli effetti speciali – ogni performance doveva essere unica. Un’alta influenza sulle abilità di danza di Michael provengono dal grande Fred Astaire e il leggendario James Brown.
Le icone della loro generazione erano il suo modello di riferimento, ma ha anche collaborato con i giovani talenti. La combinazione dello stile antico e moderno è diventato caratteristico per la tecnica di Michael. Il “Michael Moment” di cui sono più orgogliosa è il suo primo Moonwalk, eseguito durante Billie Jean, il 25 marzo 1983, al Motown 25. Aveva preparato il numero con massima segretezza nello studio JCI. Come il grande pubblico, ho visto la prima volta il moonwalk sul palco.
Le mie due canzoni preferite di Michael Jackson, sono Man in the Mirror, uscita nel 1988, e Earth Song, del 1995. Tra le canzoni registrate con i suoi fratelli è Man of War in particolare le parole, “Non andare più in guerra, impara la pace, perché è di questo che abbiamo bisogno”.
Michael amava la magia del teatro e ha cercato di incorporare alcuni suoi elementi nelle sue performance. Sapeva esattamente come catturare l’attenzione del pubblico, raggiungendo la stessa spettacolarità ed eccellenza del suo mentore Fred Astaire. Voleva trasmettere al pubblico tutto quello che aveva interiorizzato e non solo della prestazione. La storia del bianco, guanto con paillettes risale ai primi anni Ottanta, è stata una di quelle cose che Michael ha solo pensato per lanciare una moda.
Quando in un incidente nel 1984, subì gravi ustioni alla testa, si mise il guanto e salutò i fan, mentre è stato portato in ospedale. Dopo questo evento il guanto è diventato famoso. Più tardi, si mostrò in pubblico, indossando anche un cappello e altri tipi di copricapo per proteggere la ferita. Anche questo ha delineato una nuova tendenza.
Proprio come cantare e ballare era una cosa naturale per lui, anche, scrivere canzoni era qualcosa di innato. Gli è successo, di scrivere in una notte un’intera canzone. Spesso lo sentivo strascinando i piedi nella camera, quando nel cuore della notte si svegliava con un’idea per una nuova canzone. Michael ha scritto Billy Jean e Don’t Stop ‘Till You Get Enough, ha prodotto molte delle sue canzoni. Scrivere canzoni come Heal The World e Will You Be There è stato molto importante per Michael – hanno potuto trasmettere ai fan un messaggio di pace. Con l’aiuto dei suoi fratelli e sorelle nello studio di casa JCI, Michael ha scritto entrambe queste canzoni. Amava trascorrere il suo tempo perfezionando e studiare la sua composizione. Michael ha anche scritto la hit nel 1982 Muscles di Diana Ross, e una canzone per sua sorella Rebbie nel 1984, Centipede. Insieme a Lionel Richie nel 1985, ha scritto We Are The World.
SECONDA PARTE
Traduzione di Grazia28 per ONLYMICHAELJACKSON
– Vietata la riproduzione anche parziale in un altro sito Web, metti un link diretto a questo post. Grazie.

DMCA.com

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...